资讯
当前位置:主页 > 资讯 >
印刷包装中的专业术语中英文翻译
发布日期:2020-10-03 阅读次数: 字体大小:

印刷包装中的专业术语中英文翻译

彩盒  retail box/color carton
礼盒 gift box
说明书 manual/booklet
贴纸 label
商标  brand
木盒  wood box
卡牌 tag/card
海报 poster
杂志  magazine

单张说明书 leaf let /leaf
Manual booklet 此一般为单黑说明书
Brochure 小册子一般为彩色说明书


光粉:glossy artpaper
粉灰: CCNB
书纸:WoodFree Paper (WFUC)
单粉: SBS
哑粉: Matte artpaper
单铜纸:C1S art paper or C1S art board
双灰板:Grey board
铜版纸:Coated Art Paper(or Board)/glossy coated paper/SBS(Solid Bleached Sulphate): C1S(coated one side单铜纸)和C2S(coated two sides双铜纸)。根据表面涂布效果分为Matte(哑光纸)和Glossy(光面纸)。
哑粉纸: Matt Artpaper
双胶纸:woodfree paper
包装纸:Tissue
双白纸:CCWB:clay coated white back
灰底白板纸:Greyback board(GB)
可移性贴纸:removeable sticker
银锑咭纸:金/银:Foil paper:gold / silver
单坑(B-坑/E坑):Single Corrugated
双坑:Double Corrugated
灰底白板纸板:CCNB(Clay Coated News Back)
牛底白板纸板:CCKB(Clay Coated Kraft Back)
白底灰芯纸板:CCWB(Clay Coated W te Back)
平板瓦楞纸:corrugated board
西卡纸:Bristol board
再生牛卡(testliner)
原生牛卡(virgin kraft liner board)
涂布的白面牛卡(coated white-top KLB)
废纸挂面纸板Testliner
涂布的白面牛卡(coated white-top KLB)
纯牛卡:Kraft liner(KL)
仿牛卡/挂面仿牛卡:Test liner(TL)
面纸:outer liner
芯纸:inside liner
瓦楞芯纸:Medium
表面蜡质瓦楞纸箱:WCC(Waxed Corrugated Containers)
楞型:flute type
表面处理:coating/ surface fishing
UV油:UV Varnishing
局部UV油:Spot UV Varnishing
光胶:Opp Lamination
哑胶:Matt Lamination
吸塑油:Blister Varnish
光油:Gloss Varnish
磨光:Calendaring Varnish
哑油:Matt Varnish
局部印油:Spot Varnish
环保磨光: ENV calendering
环保吸塑: ENV heat-seal
烫金: foil stamping
结构:structure
彩盒:color box
贴纸:sticker:removable stiker 可移动性贴纸
说明书:brochure/leaflet
贴体包装:skin packaging
天地盒:top and base or box with top and bottom lid
翻盖盒: lid hinged base with extend flap
精品盒 : case box or plush box
刀线:die-cut
平版印刷:offset printing
制版:make-up
书刊印刷 bookand periodical printing
透印 print through
印刷 printing
染纸:dyed paper
龟纹 moire:由于各色版所用网点角度安排不当等原因,印刷图象出现不应有的花纹。
递纸牙 transfer gripper:从前规接过纸张等承印物,在与压印滚筒同步时传递给滚筒的叼牙部件。
叼口 feed edge:单张纸印刷时,在印版和纸张等承印物前端留出的白边。
收纸装置 delivery unit:印刷机上收集印张的机构。
套印 bring into register:两色以上印刷时,各分色版图文能达到和保持位置准确的套合。
规矩线 register line:设置在印版边缘的十字线和角线,系校版和检验套准的依据。
套印不准 register difference:在套色印刷过程中,印迹重叠的误差。
润湿液 fountain solution:在印刷过程中用来润湿印版的水溶液。
实地 solid:印版上未加网的,全部均匀受墨的平面。
紫外线干燥 UV curing:承印物上的紫外线油墨或亮光油通过紫外线照射,迅速聚合固化。
润版 dampening:平印版在着墨前为了保持空白部分斥墨性能,用润湿液将版面润湿。
条痕 streaks:出现在网纹平面上与滚筒轴向平行的条状印痕,属胶印印品故障。
糊版 filling in:由于印版图文部分溢墨,造成承印物上的印迹不清晰,属胶印印品故障。
掉版 image weakening:平印版的图文细微调子变浅,网点和线条面积减小,甚至失去亲墨性。
脏版 scumming:因印版润湿不良,造成空白部分着墨。
堆墨 build-up:油墨和其他物质沉积在墨辊或橡皮布上,形成浮雕状的沉积物,影响油墨和印迹转移。
脱墨 rubbing off:金属墨辊受润湿液浸蚀发生氧化而排斥油墨的现象。
拉毛 ink picks:印刷过程中,因油墨太粘或纸张表面强度差,导致纸张纤维、填料或涂料从纸张表面脱落或被拉掉。
重影 ghosting:在印刷品上同一色网点线条或文字出现的双重轮廓。
粘脏 set-off:印在承印物上的印刷油墨,粘在另一印张的背面,造成蹭脏。
龟纹 moire:由于各色版所用网点角度安排不当等原因,印刷图象出现不应有的花纹。
客户/服务器:client/server
色域:color gamut
分色:color separation
色彩空间:color space
裁切线:crop marks
直接制版:computer-to-plate or direct-to-plate
将已排版的数字页面文件由主计算机直接输出到激光制版机,免除了底片的制作,也称作CTP。
印刷:printing
平版印刷:planographic printing用平版施印的一种印刷方式。
胶印:offset lithography:印版上的图文先印在中间载体(橡皮滚筒)上,再转印到承印物上的印刷方式。
胶印机:offset printing press:
原稿:original
承印物:printing stock
制版:plate making依照原稿复制成印版的工艺过程。
图象制版 image reproduction:用手工、照明、电子等制版方法复制图象原稿的总称。
网目调 halftone,screen tone:用网点大小表现的画面阶调。
阳图 positive image:在黑白和彩色复制中,色调和灰调与被复制对象相一致的图象。
阴图 negative image:在黑白和彩色复制中,色调和灰调与被复制对象相反的图象。
印后加工:post-press finishing
双面印 perfect printing:用两块不同的印版,在同一承印物上同时完成正面和反面的印刷。
单张印刷:sheet-fed printing
卷筒印刷:web-fed printing:
多色印刷:multi-color printing
胶印故障:offset printing trouble
开本:format:把一张全开纸裁切成面积相等的若干小张,叫多少开数装订成本,即为多少开本。
色令 color ream:平版印刷计量单位。以对开纸1000张印一色为一色令。
印张 impression:一本书刊所用纸张数量的计量单位。以单张对开纸印刷两面为一个印张。
单张纸胶印机Sheetfed Offset
无线胶订机Adhesive Binding
切纸机cutting machine
模切机Die-Cutting
折页机Folding
骑马订Saddlestitching
卷筒印刷机Web-fed Offset
数码印刷Digital Printing
技术参数Technical data
最高印刷速度(份/小时)Sheet output max. (sheet/h)
最大纸张幅面 (mm): Max. sheet format
最大印刷幅面 (mm): Max. printing area (mm):
纸张厚度范围 (mm): Stock thickness range (mm):
胶装生产线 Perfect Binding Machines
糊盒机 Folding-gluing machine for cardboard boxes
油墨 Ink
印版 Plates
橡皮布 Blanket单色胶印机Single-Color Offset Pres